05 agosto 2026

Techyot ruchey - Nadezhda Kadysheva & Zolotoe Koltso

"Techyot ruchey" que se traduce como "Fluye un arroyo" o "Corre el arroyo", es una de las canciones más emblemáticas de la música pop-folk de Rusia. Es interpretada por la célebre cantante Nadezhda Kadysheva junto a su banda Zolotoe Koltso, o lo que es lo mismo, El Anillo de Oro, en español.

La canción comenzó a ganar una gran popularidad en 1993, con un éxito tan rotundo que dio título al segundo álbum de estudio de la artista, Techyot ruchey, que fue lanzado oficialmente en 1995 bajo el sello discográfico Soyuz.



Musicalmente, se sitúa a medio camino entre el Pop, el Folk y la World Music. Siendo descrita como una canción "exuberante" y enérgica, con un ritmo muy bailable, rápido y festivo, que la hace ideal para las celebraciones. Aunque a pesar de su ritmo alegre, la letra es profundamente nostálgica, utilizando la metáfora del arroyo que fluye constantemente para reflexionar sobre el inexorable paso del tiempo, la juventud que se escapa y los recuerdos del pasado. Lo que supone un contraste entre una melodía eufórica y una letra sobre el paso de los años que es una característica clásica de la canción popular rusa, permitiendo que la gente baile mientras canta sobre la melancolía.

En los años 90, "Techyot ruchey" se convirtió en un verdadero himno en Rusia y en los países de la ex Unión Soviética. Y aún hoy, décadas después de su lanzamiento, sigue siendo un clásico infaltable en bodas, fiestas nacionales y reuniones familiares. Además, es una de las canciones más recurrentes y populares en los karaokes rusos.

En “Norilsk no muere” este tema aparece en el capítulo 21, cuando suena en la radio del Toyota de Svetlana mientras va al aeropuerto, reforzando, por casualidad, la conversación que en ese momento está teniendo con su acompañante.


21 julio 2026

Armas reglamentarias: de la Makarov a la Heckler & Koch

Evolución del armamento policial en Rusia y Occidente

En un thriller policial ambientado en el Ártico, las armas no son simples accesorios de acción; sino que son extensiones de los personajes, símbolos de su origen, su filosofía y su historia personal. En "Norilsk no muere", el contraste entre el acero soviético y la ingeniería alemana refleja la tensión entre dos mundos que chocan en las heladas calles de Norilsk.

Desde la fiable pistola de la coronel Svetlana hasta el fusil de precisión de Belinskiy, cada arma narra una historia. A continuación se detallan las diferencias técnicas y culturales que definen el arsenal de la novela.

La leyenda soviética: la pistola Makarov

Al imaginar a la policía rusa, la imagen que suele predominar es la de una Makarov. Diseñada a finales de los años 40 por Nikolái Makárov, se convirtió en el arma reglamentaria estándar de la Unión Soviética y de la Rusia postsoviética durante décadas.
  • Características: calibre 9x18mm Makarov, tiene un diseño simple, robusto y de fácil mantenimiento.
  • Filosofía: concebida para la producción en masa y el funcionamiento en condiciones extremas, con barro, frío, nieve, etc. Aunque no destaca por su precisión, rara vez se encasquilla o presenta algún otro fallo que impida su correcto funcionamiento.
  • En la novela: la coronel Svetlana Podskalnaïa porta una Makarov. Actuando como símbolo de su autoridad, experiencia y su vínculo con la vieja escuela, la Militsiya. Ante un frío de –50°C, la simplicidad mecánica del arma resulta una ventaja, ya que la reducción de piezas móviles minimiza el riesgo de congelación.

La precisión occidental: Heckler & Koch

En el extremo opuesto del espectro se encuentra la ingeniería alemana, representada por Heckler & Koch. Las armas de esta firma son sinónimo de precisión, modularidad y alta tecnología.
  • Características: emplea calibres estándar OTAN, como el 9x19mm Parabellum, además de materiales a base de polímeros y aceros tratados.
  • Filosofía: optimizadas para la ergonomía, la precisión quirúrgica y la adaptación táctica, son unas de las preferidas por unidades especiales a nivel global.
  • En la novela: un agente occidental emplea una HK, para el que trasciende la mera herramienta para convertirse en un vínculo con su pasado. Su HK posee una carga emocional, lo que añade una capa de peso moral cada vez que la desenfundada. Representa la irrupción de la tecnología occidental en el corazón de Siberia.

Armamento de Asalto: el poder del FSB

Cuando la situación escala y la policía regular resulta insuficiente, intervienen las unidades especiales. En la novela, el agente del FSB Pyotr Belinskiy y su equipo táctico manipulan armamento más pesado.
  • AK-74M: el fusil de asalto estándar ruso, de calibre 5.45x39mm. Fiable, letal y diseñado para el combate en entornos hostiles. Es el elegido por Irina y Alexéi en las operaciones de campo.
  • ShAK-12: fusil de asalto de gran calibre (12.7x55mm), concebido específicamente para operaciones antiterroristas urbanas y fuerzas de seguridad como el FSB. En la trama, Pyotr utiliza un modelo especialmente modificado para su agencia, lo que evidencia su acceso a recursos de élite vetados para la policía local.

El frío como enemigo del acero

Un detalle técnico crucial en la novela reside en cómo afecta el clima al armamento.
  • Lubricantes: los aceites convencionales se congelan, por lo que las armas requieren lubricantes especiales para clima ártico.
  • Metal frío: el contacto del acero desnudo con la piel descubierta puede causar quemaduras instantáneas, obligando a los personajes a emplear guantes incluso para disparar.
  • Condensación: al extraer un arma fría hacia un interior caliente, se genera condensación que puede volver a congelarse al salir, bloqueando los mecanismos.

En "Norilsk no muere", los personajes poseen plena consciencia de este factor, ya que mantener el arma funcional resulta tan vital como disponer de buena puntería.

Más allá que metal: simbolismo

Comprender el armamento de "Norilsk no muere" ayuda a entender a sus dueños. Svetlana no cambiaría su Makarov por nada porque es parte de su identidad. Pyotr usa su ShAK-12 como una declaración de poder federal.

Materializándose el conflicto central de la historia en la selección de armamento mostrado:
  • Makarov - Rusia: resistencia, tradición, pragmatismo, la premisa de "lo que funciona".
  • HK - Occidente: precisión, tecnología, la búsqueda de "lo óptimo".

Porque en el Ártico, donde un fallo mecánico puede ser mortal, el arma se erige como el último recurso de supervivencia. Y en esta historia, cada disparo tiene un peso que va más allá de la bala.


07 julio 2026

Crítica Ecológica: Norilsk real vs. ficticia

La novela “Norilsk no muere” no es únicamente un thriller de suspense y acción trepidante: es también una feroz crítica ecológica camuflada bajo una trama policíaca. La ciudad que aparece en sus páginas, con ríos teñidos de rojo, suelos contaminados por metales pesados, un aire que quema los pulmones y un invierno que parece castigar a sus habitantes por los excesos de la industria, no constituye una invención distópica, al contrario, se trata de una versión dramatizada, aunque no necesariamente exagerada, de la Norilsk real. La comparación entre ambos escenarios permite observar dónde acaba la licencia literaria y dónde comienza una denuncia con claros ecos documentales.

1. La contaminación en la novela: un veneno que se respira y se toca

En “Norilsk no muere”, la contaminación no funciona como un simple elemento de ambientación: constituye una presencia permanente que condiciona tanto la vida física como el estado emocional de los personajes.
  • El olor a azufre “se pega a la ropa, a la piel, a los pulmones”.
  • La nieve aparece “sucia”, de tonalidad grisácea, mezclada con hollín y residuos procedentes del níquel.
  • Los drenajes se presentan como un elemento que pone en riesgo el permafrost y amenazan con provocar el hundimiento de barrios completos.
  • La fundición y las minas aparecen representadas como “heridas abiertas” que continúan supurando incluso cuando la producción se encuentra al límite.

La metáfora resulta evidente: la industria no se limita a explotar los recursos naturales, sino que también puede terminar explotando y destruyendo a la población que depende de ella.

2. Norilsk real en 2026: las cifras que duelen

La Norilsk real no necesita recurrir a ficciones dramáticas para presentar un escenario ambiental extremo. Los datos disponibles muestran que Nornickel, la empresa real vinculada a Krasnopolyarnyy Nikel, ha conseguido reducir sus emisiones de dióxido de azufre en torno a un 90 % desde 2018 mediante el Sulphur Programme 2.0, con una inversión superior a los 4.000 millones de dólares. Aun así, durante 2025–2026 las emisiones anuales se sitúan aproximadamente entre 300.000 y 400.000 toneladas, frente a los 1,9–2,1 millones de toneladas registrados en 2017–2018, lo que mantiene entre las mayores fuentes puntuales de SO₂ del planeta. La calidad del aire continúa siendo problemática, especialmente durante el invierno: según IQAir, el AQI medio en Norilsk durante 2025–2026 se sitúa, aproximadamente, entre 80 y 150, con episodios superiores a 200 durante las inversiones térmicas. Las concentraciones de PM2.5 y determinados metales pesados, como níquel, cobre y cobalto, suele superar con frecuencia las recomendaciones de la OMS.

La contaminación también es grave en los suelos y la vegetación, donde estudios de investigadores de la Universidad de Krasnoyarsk y de la Academia Rusa de Ciencias durante 2024–2025 indican que entre el 80 % y el 90 % de los suelos situados en un radio de 20–30 kilómetros continúan afectados por concentraciones elevadas de níquel, con niveles superiores a 1.000 mg/kg en las zonas próximas a la fundición. La denominada “zona muerta” sin vegetación abarcaría aproximadamente entre 200 y 300 km² alrededor de la ciudad.

A este deterioro ambiental se suma un impacto sanitario considerable: Norilsk presenta tasas elevadas de cáncer respiratorio y enfermedad pulmonar obstructiva crónica, además de una esperanza de vida estimada en unos diez años por debajo de la media nacional, lo que la deja en el entorno de los 58–60 años para los hombres y 68–70 para las mujeres. También se ha informado de elevados índices de enfermedades cardiovasculares y problemas reproductivos relacionados con la exposición a metales pesados.

El derrame de 21.000 toneladas de diésel ocurrido en 2020 en el río Ambarnaya continúa siendo otro de los episodios más graves de contaminación de la zona. Aunque una parte importante del mismo fue retirada, permanecen sedimentos contaminados.

3. Dónde la ficción es casi documental

Algunas de las descripciones de la novela resultan especialmente próximas a la realidad. El olor a azufre que “se pega a la piel” forma parte de la experiencia descrita por residentes, que han llegado a compararlo con un olor a huevos podridos que parece no desaparecer. Del mismo modo, la nieve sucia y grisácea que aparece en la ficción encuentra numerosos paralelismos en las imágenes aéreas de Norilsk.

La dependencia de la ciudad respecto de la actividad minera y metalúrgica constituye otro punto de coincidencia: Norilsk Nickel es su principal empleador y sostiene buena parte de su estructura económica, al mismo tiempo que su actividad ha contribuido históricamente al deterioro ambiental.

También existe entre numerosos habitantes una percepción de decadencia y abandono, relacionada con la emigración de los jóvenes, la baja esperanza de vida y las limitadas perspectivas de futuro.

4. Una advertencia disfrazada de thriller

“Norilsk no muere” no inventa una distopía desde cero, sino que la amplifica. Parte de una ciudad que ya presenta elevados niveles de toxicidad, aislamiento y una profunda huella de explotación industrial, y la convierte en el escenario de un crimen de dimensiones aún mayores. El mensaje ecológico resulta, por tanto, inequívoco: no es necesario imaginar a un thriller inquietante. Basta con mantener la mirada apartada de los problemas existentes.

La reducción de las emisiones de SO₂ constituye un avance real y significativo. Sin embargo, mientras los suelos continúen contaminados, los ríos mantengan su tonalidad rojiza y la población permanezca expuesta a metales pesados, la ciudad seguirá representando, en los términos de la propia novela, “una herida abierta que sigue supurando”.

La cuestión que plantea la novela, en última instancia, no consiste únicamente en determinar si Norilsk puede salvarse de los villanos que deambulan por sus páginas, sino en preguntarse si puede llegar a salvarse de sí misma.


17 junio 2026

Stroganina: pescado crudo congelado

Esta delicatessen ártica y su preparación tradicional entre los pueblos nativos

La acción de rebajar un bloque de hielo transparente con un cuchillo afilado, recoger las finas láminas obtenidas, echarles sal y pimienta, y comerlas, puede parecer una extravagancia para quienes están habituados al clima mediterráneo. No obstante, en el Ártico ruso, esta práctica va más allá del simple alimento: se trata de la stroganina, un manjar milenario que ha garantizado la supervivencia de múltiples generaciones en los parajes más inhóspitos del mundo.

En "Norilsk no muere", la gastronomía aparece como ventana hacia la cultura regional. Cuando los protagonistas comparten este plato, no solo se alimentan; establecen vínculos de confianza, honran la tradición y ejercen una forma de resistencia frente a la dureza del entorno, aunque estén bajo techo y a buena temperatura.

¿Qué es la stroganina?

La palabra proviene del verbo ruso strogat, que significa "raspar" o "cortar en virutas". La stroganina es pescado crudo, congelado a temperaturas extremas y cortado en láminas finísimas.
  • El pescado: se utilizan especies de agua dulce del Ártico, principalmente Muksun, Nelma, Chir o Omul. Estos peces viven en aguas tan frías que su carne se congela naturalmente de forma rápida y homogénea.

  • La congelación: para que sea segura y deliciosa, el pescado debe congelarse rápidamente a –40°C o menos, evitando la formación de cristales de hielo grandes que romperían la textura de la carne.

  • El corte: se corta en el momento de servir, con un cuchillo muy afilado, en lonchas casi transparentes que se enrollan ligeramente.

Un superalimento del Ártico

Para las comunidades indígenas del norte, tales como los nenets y los dolgans, este plato representaba una necesidad de supervivencia más que un capricho culinario. Al tratarse de una zona donde la agricultura es prácticamente imposible, el consumo de pescado crudo se convierte en la única forma de conseguir vitamina C y otros vitaminas y minerales. Además, su alta concentración de proteínas y ácidos grasos Omega-3 aportan las calarías necesarias para afrontar el frío extremo de Circulo Polar. Y en cuanto a la cuestión sanitaria, el proceso de congelación extrema elimina cualquier rastro de parásitos, por lo que se puede comer crudo sin riesgos para la salud.

El ritual de preparación

La degustación de este manjar constituye un acontecimiento social con una secuencia específica. Todo comienza al extraer el ejemplar entero, ya sea congelado en el exterior de la vivienda o del congelador doméstico; se desescama y se retira la piel de forma inmediata. Acto seguido, mediante cortes de extremo a extremo del pez, se obtienen tiras alargadas y sumamente finas; cualquier grosor excesivo es considerado un defecto en la técnica (como con el corte del jamón). El resultado se coloca al instante sobre recipientes refrigerados y se adereza con la tradicional makanka, una combinación de sal gorda y pimienta negra. Finalmente, la experiencia suele coronarse con la toma de vodka glaciar, bebida que contrarresta el frío intenso de las láminas de pescado.

Una experiencia sensorial única

Quienes han degustado la auténtica stroganina en Siberia coinciden en calificarla como una vivencia inigualable. Su consistencia es tan delicada que se deshace en el paladar sin requerir masticarla y con un sabor que evoca la brisa pura de los ríos helados. A nivel físico, se produce un contraste fascinante: la temperatura inicial en la boca, ultrahelada, da paso a una sensación de calor interno, fruto del metabolismo de sus grasas beneficiosas, las “Omegas” y compañía.

Una tradición que perdura

Pese a que Norilsk es un núcleo urbano e industrial, la stroganina mantiene su hegemonía en las mesas, como un vínculo de la población con sus ancestros y con el territorio que habitan. En las páginas de "Norilsk no muere", esta preparación simboliza la propia idiosincrasia del Ártico: una apariencia implacable que resguarda un interior de incalculable valor biológico y humano. Para los protagonistas, reunirse en torno a este alimento reafirma la certeza de que, aun en el hielo perpetuo, persisten la vitalidad, el gusto y los lazos comunitarios.


05 junio 2026

Norilsk vs. Ciudades Mineras Ficticias

Norilsk no es solo una ciudad real: es también un arquetipo literario y cinematográfico. Su combinación de aislamiento extremo, contaminación industrial devastadora, historia de represión (gulags) y dependencia absoluta de la extracción minera la convierte en un escenario casi perfecto para historias distópicas. Aunque la novela Norilsk está anclada en la realidad geográfica e histórica de la ciudad, muchos lectores han notado ecos de otras ciudades ficticias famosas por su atmósfera opresiva y su relación enfermiza con la industria. A continuación se compara Norilsk, la real y la de la novela, con dos de las más icónicas: el Distrito 12 de The Hunger Games y la Los Ángeles de 2019 en Blade Runner.

1. Norilsk (real y novela) - Rasgos comunes

  • Ubicación aislada y hostil: Ártico siberiano, permafrost, temperaturas hasta –51 °C, noches polares de semanas.
  • Contaminación extrema: emisiones de SO₂ que matan bosques en cientos de km², ríos teñidos de rojo, suelos con metales pesados (Ni, Cu, Co).
  • Dependencia económica total de la minería: Norilsk Nickel controla la vida de la ciudad (empleo, infraestructura, incluso el transporte).
  • Historia de explotación humana: fundada como gulag (1935), decenas de miles de muertos en campos de trabajo.
  • Población atrapada: gente que no puede o no quiere irse, ciclo de pobreza y enfermedad respiratoria/cáncer.

2. Distrito 12 (The Hunger Games - Suzanne Collins)

Similitudes con Norilsk

  • Ciudad minera monoproductora (carbón) que sostiene la capital Capitolio.
  • Población empobrecida, enferma (enfermedad del pulmón negro), atrapada por barreras físicas y económicas.
  • Contaminación visible: polvo de carbón en el aire, agua sucia y casas en ruinas.
  • Autoridad externa (Capitolio / Norilsk Nickel y gobierno ruso) que explota los recursos.
  • Rebelión latente: en ambos casos hay un deseo reprimido de escapar o cambiar el sistema.

Diferencias clave

  • Distrito 12 es ficticio y más pequeño, más o menos unos 8.000 habitantes. Norilsk tiene unos 180.000 y es una ciudad funcional, con aeropuerto, universidad, instalaciones médicas, deportivas y de ocio.
  • En The Hunger Games la opresión es política y teatral, los Juegos del Hambre. En Norilsk es económica y ecológica, con contaminación lenta y mortal.
  • Distrito 12 se rebela abiertamente. En la novela, la resistencia es policíaca subterránea y técnica.

Veredicto: Distrito 12 es Norilsk si se quitara la escala real, se añadiera un régimen totalitario caricaturesco y se reemplazara el níquel por carbón. Ambos son ciudades que alimentan a un sistema que las desprecia y las envenena.

3. Los Ángeles 2019 (Blade Runner - Ridley Scott / Philip K. Dick)

Similitudes con Norilsk

  • Ciudad industrial contaminada hasta el punto de que el cielo es perpetuamente gris/naranja y la lluvia es ácida.
  • Dependencia de megacorporaciones (Tyrell Corp / Norilsk Nickel) que controlan tecnología/recursos y tratan a la gente.
  • Atmósfera opresiva: neón, lluvia constante, luces que apenas perforan la oscuridad → en Norilsk son las luces mortecinas de las farolas luchando contra la ventisca y la noche polar.
  • Desigualdad extrema y vidas desechables: replicantes en Blade Runner, mineros enfermos en Norilsk.
  • Tema de humanidad en entornos inhumanos: Deckard cuestiona qué es ser humano; en Norilsk, los personajes luchan por mantener vínculos emocionales en un lugar diseñado para destruirlos.

Diferencias clave

  • Blade Runner es cyberpunk futurista, transcurre en 2019 visto desde 1982: neón, anuncios gigantes, tecnología avanzada. Norilsk es distopía realista y presente: bloques soviéticos, contaminación química, frío que mata.
  • En Blade Runner la ciudad es superpoblada y vibrante en su decadencia. Norilsk está semivacía y agonizante.
  • El enemigo en Blade Runner es corporativo-tecnológico, los replicantes. En Norilsk es corporativo-extractivo, que saquea y destruye.

Veredicto: Los Ángeles 2019 es la versión cyberpunk de lo que podría llegar a ser Norilsk si la contaminación y el aislamiento continuaran sin control durante décadas más: una megalópolis tóxica donde la tecnología y la explotación humana se funden en un mismo paisaje infernal.

4. Norilsk no necesita ficción para ser distópica

Lo más inquietante de comparar Norilsk con el Distrito 12 y Los Ángeles 2019 no es que se parezca a ellas… es que, en muchos sentidos, es peor porque es real.
  • No hay Capitolio que organice juegos: la muerte es lenta, por cáncer, enfermedades respiratorias y suicidios.
  • No hay neón ni anuncios gigantes: solo bloques grises, nieve sucia y chimeneas que envenenan el aire.
  • No hay replicantes: solo personas comunes que siguen yendo a trabajar aunque sepan que cada turno les acorta la vida.

La novela exagera para crear suspense, pero su poder radica precisamente en que no necesita inventar mucho: Norilsk ya era distópica antes de ser “contada” en esta novela.

Quizá por eso la historia resuena tanto: no se está leyendo sobre un futuro lejano o un mundo paralelo. Estamos leyendo sobre un presente que existe, respira, con dificultad, y sigue luchando por no desaparecer bajo su propio peso tóxico.

¿Conocías Norilsk antes de la novela? ¿Qué otra ciudad real o ficticia te recuerda más a la Norilsk de la historia?


03 junio 2026

El Norilsk, musical, de Jesús Pereñíguez Albaladejo

Buscar información para un blog es una tarea en muchas ocasiones ardua y minuciosa, que exige paciencia, criterio y buen olfato para intentar conseguir temas y contenidos interesantes que consigan captar la atención de un visitante ávido de estímulos y que solo va a prestar su atención durante unos pocos segundos. En ese breve margen, solo permanece lo que resulta singular. Y a veces esta minuciosidad en las búsquedas lleva a encontrar lo inesperado: un hallazgo que nos sorprende gratamente, otro Norilsk.



En esta ocasión se trata de un Norilsk musical, de otro murciano, curioso ciertamente, en este caso un compositor de Torreagüera, Jesús Pereñíguez Albaladejo, que comenzó a estudiar música con solo once años de edad, siempre muy ligado a los instrumentos de viento, ámbito en el que ha forjado gran parte de su lenguaje sonoro, y que ha llegado a conseguir distintos reconocimientos, el primero de ellos precisamente con Norilsk.

Con su composición Norilsk recibió en 2018 el segundo premio en el Concurso “Jóvenes Compositores de la Región de Murcia”. Aquel resultado no fue un episodio aislado, sino el inicio de una trayectoria ascendente: Certamen en el que un año después, en 2019 consigue el primer puesto con su obra “Pasos”, mostrando un constante afán de superación.

Actualmente desempeña diversas actividades formativas, es director de banda y compositor, compaginando la docencia con la creación artística.

Aunque esta obra no aparece en “Norislk no muere”, le he dedicado esta entrada por “las coincidencias”, tales como que en ambos casos el autor es de Murcia, casi coincidencia en el tiempo ya que la composición musical fue dada a conocer en 2018 y la literaria es una ficción ambientada en 2019, y por supuesto la geográfica, el haber “lanzado el dardo” en el mismo punto del mapa.

Sin más, mis mayores deseos de continuidad de los éxitos profesionales (y personales) para el profesor y director Jesús Pereñíguez Albaladejo, a quien auguro un brillante recorrido musical.


01 junio 2026

La Operación Zembla: nacimiento de una Alianza

En el Capítulo 3 aparece por primera vez el nombre que da título a la investigación: Operación Zembla. No es un nombre elegido al azar ni por grandilocuencia, sino una decisión cargada de ironía, fatalismo y un toque de humor negro muy ruso. Es una alianza, en un principio, muy improbable: un equipo formado por personas que, en circunstancias normales, jamás habrían trabajado juntas.

El nombre: Zembla, la isla que nunca existió

El nombre lo sugiere Pyotr Belinskiy, agente del FSB recién llegado a Norilsk. En la sala de operaciones del Departamento del MVD, mientras extiende mapas y señala puntos en rojo, dice que “Operación Zembla” le gusta, ya que evoca la oscuridad perpetua del invierno ártico… y también la sensación de que se están adentrando en un territorio donde la verdad es escasa y muy peligrosa.

Zembla no es un lugar real, es una isla ficticia inventada por Vladimir Nabokov en su novela Pálido Fuego de 1962. Una obra que el propio Belinskiy menciona como una de sus favoritas. En Pálido Fuego, Zembla es un reino imaginario del norte, lleno de intrigas, traiciones, dobles identidades y espejos deformantes. Es un lugar donde nada es lo que parece, donde la realidad se parte en infinidad de reflejos y mentiras.

Pyotr no elige el nombre por casualidad, pues sabe que la investigación en la que están metidos no es un caso policial convencional: es un laberinto de mentiras, traiciones internas, sabotajes. Llamarla “Zembla” es reconocer desde el minuto uno que están entrando en un territorio donde la verdad es escurridiza, peligrosa y probablemente mortal.

Svetlana, pragmática hasta el tuétano, no discute el nombre, tan solo espera que las cosas terminen bien. Aunque pone unos límites claros a Belinskiy, el caso de desarrollará según sus reglas, y él deberá mantenerse lejos de sus investigadores hasta que ella no diga lo contrario.

Mientras que por su parte, el lector ya entiende que la operación lleva el nombre de una ilusión. Y en Norilsk, las ilusiones matan.